Ban đầu muốn dịch bài này thì cũng vì giai điệu là chính với cũng đang luyện tiếng Nhật. Nhưng dính vô rồi thì mỗi lần dịch thêm câu nào trong bài hát, tôi lại thấy buồn và phấn khích thêm một chút.
Cái man mác của một câu chuyện chia tay và cảm giác như được chạm tay vào những thâm thúy, sâu sắc trong câu từ.
Vẫn là vì những nhiệt thành của một người hâm mô nhóm Lamp, nên tôi dịch bài này sang tiếng Việt. Đây là link bài hát gốc.
Lamp – 夜風
夜風に誘われるように ひとり目覚めて
今日もベッドを降りる
揺れるカーテンの隙間から
零れる水色の月明かり
憂鬱を染み込ませた絨毯に寝ころんで
読みかけのページ開いても
なんとなく上の空のまま
あの頃の夢のつづきを忘れている
枕の下には願い事がいくつも
いつの日の 落ち葉の栞 はらはらと
グラスに残ったままのワイン
あきらめた 小さな泡が浮かぶ
かすかにきこえる虫の声が
奏でる静寂とメランコリー
涙を吸い込んだ毛布がつめたくて
恋人のなまえ唱えても
くちびるに白く煙るだけ
もう少しこうしていたいの
やわらかいこの風に揺られて
夜が明けるまで
この部屋に あなたがいても いなくても
Lamp – Gió đêm
Thức giấc một mình, đón gió đêm, hôm nay em cũng bước xuống giường. Rèm cửa khẽ lay động, ánh trăng màu nước chiếu vào.
Em nằm trên tấm đệm đã đẫm nỗi buồn. Dù có mở trang sách đọc dở ra, tâm trí vẫn cứ lửng lơ trôi trên mây.
Em quên tiếp tục giấc mơ thưở đó rồi. Em cất dưới gối không biết bao nhiêu là khát khao. Những chiếc kẹp sách lá khô ngày đó cứ lả tả rơi.
Ly rượu chưa vơi hết, lụn vụn của điều đã từ bỏ như bọt tăm cứ sủi lên bề mặt. Tiếng côn trùng văng vẳng, tấu lên sự tĩnh lặng và nỗi buồn man mác.
Tấm chăn thấm nước mắt giờ lạnh giá. Dẫu có khẽ gọi tên người yêu, đầu môi cũng chỉ tỏa mờ làn khói trắng mà thôi.
Nhưng em muốn như thế này thêm chút nữa, đung đưa trong cơn gió dịu dàng này, cho đến khi bình minh ló rạng. Dù anh có còn trong căn phòng này hay không.
nooncrumb 